Extienden online un falso rumor sobre la denominación del símbolo @ en euskera

(2000-11-17) Euskaltzaindia ha tenido que salir al paso de los rumores extendidos por Internet de que la Academia de la Lengua Vasca había decidido utilizar la expresión "azeri buztana" para referirse en euskera al símbolo @. "Euskaltzaindia no ha debatido este tema ni tampoco ha tomado posición alguna al respecto", explica el profesor de la Universidad de Pau y académico Bernard Oyharcabal en la lista EuskaraZ.

Lo cierto es que la entidad encargada de delimitar el uso correcto del euskera sólo reconoce dos significados para la expresión "azeri buztana": equiseto (una planta) y el más literal rabo de zorro. Sí incluye el diccionario de Euskaltzaindia el término "arroa" para referirse a una antigua medida de peso similar a la "arroba" castellana.

La expresión "azeri buztana", para la que el web "Ez da arroba" ha lanzado incluso una campaña de promoción mediante firmas en el correo electrónico, se utiliza en alemán por su parecido físico con el símbolo @. Algo parecido ocurre en francés, donde se emplea "scargot" (caracol), o en italiano, donde se usa el equivalente de la "txiribita" vasca. En euskera es habitual oír "arroba", aunque también los hay que utilizan el inglés "at".