Impresionado me quedé cuando el otro día leí que la consejera de Cultura, Miren Azkarate, otorgaba la calificación de “producto cultural vasco” sólo a los hechos en euskera más la música instrumental. Por exclusión, todo lo demás, lo hecho en castellano o inglés no es cultura vasca. Me parece una peligrosa definición, que aplicada a la definición de ciudadano o país lo deja restringido al 30% de la población vasca.
Que los colegios no son centros de idiomas sino de enseñanza de conocimientos y habilidades no parece que sea muy obvio para el Gobierno Vasco, que pone todo el énfasis de su reforma educativa en los niveles lingüísticos que alcancen los alumnos. Incluso advierte a los centros que si sus alumnos no llegan al nivel exigido puede reducirles la subvención, algo que nunca se ha planteado para los centros cuyos alumnos salen con un nivel académico pobre. Debe ser que es más importante los idiomas que las ciencias y las letras.
El pasado domingo sufrí un fuerte escalofrío, cuando desayunaba, leyendo las últimas intenciones del Gobierno Vasco en materia de Educación. Os voy a intentar resumir lo leído y daros una opinión clara al respecto sobre el tratamiento en Euskadi de la lengua inglesa.
La Fundación Aurten Bai ha presentado públicamente su sistema de aprendizaje del euskera por Internet, que ya está presente en tres centros: el barnetegi de Amorebieta, el euskaltegi de Ulibarri y Web-Activa Bilbao. El método, comercialmente denominado Boga, está basado en ejercicios y audiovisuales, accesibles a través de la Red o por CD-Rom, y en un chat de voz que permite contactar con el profesor.
Elhuyar está traduciendo al euskera el paquete Open Office, un conjunto de programas de uso gratuito con funciones muy similares a las de Microsoft Office (Word, Excel y Power Point) que estará listo para finales de año. Este software sigue a Mandrake, la distribución de Linux en vasco disponible desde hace algunos meses, aunque también se puede utilizar con Windows.
El uso del euskera entre los internautas vascos ha descendido un punto durante el último trimestre de 2001, lo que ha incrementado la preocupación institucional por la posición de este idioma en la Red. Aunque Gobierno, diputaciones e, incluso, el Instituto Cervantes, llevan más de un año trabajando para incrementar el uso online del vascuence, los resultados no son aún envidentes.
Sólo el 16% de los vascos navegan por webs en euskera, según los últimos datos de la Encuesta de la Sociedad de la Información del Eustat. Esta cifra es superior a la de estudios de hace dos años, pero sigue siendo inferior incluso a la de ciudadanos de la Comunidad Autónoma que utilizan el inglés en la Red, casi el 50%.
Los organizadores de la Korrika de este año han anunciado su intención de celebrar una cyber-Korrika paralela en la que el testigo se pasará de un buzón de e-mail a otro y Argia informará a diario de todo lo que ocurra en las carreteras vascas. Como colofón de esta particular carrera virtual en favor del euskera, los responsables de este evento pretenden crear un mapa de la cyber-Korrika en la que aparezcan reflejados los nombres de todos los participantes.
Unos cuatro millones de pesetas de las subvenciones concedidas por el Gobierno de Vitoria-Gasteiz a los centros vascos irán destinados a su informatización y conexión a Internet. Las partidas incluyen desde la realización de cursos online, como el de Jakinet, hasta la creación de páginas web, pasando por la simple conexión a la Red o la compra de equipos.
Cuando Microsoft está a punto de empezar a comercializar su flamante y plagado de errores Windows’2000, puede ser conveniente recordar lo que nos cuesta a los vascos cada nueva versión del sistema operativo que utilizan el 90% de los ordenadores del mundo: 300 millones de pesetas. Esa es la cifra que el Gobierno Vasco aportó para que la empresa del hombre más rico de la Tierra pudiera traducir Windows’98 al euskera.